Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.581 | ...χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού πρόσπεφτεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.584 | ...το γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η... |
| Ιλ. 9.584 | ...περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν·... |
| Ιλ. 9.586 | ...πιότερο πείσμωνε αυτός· περίσσια | κι οι σύντροφοί του, οι πιο του... |
| Ιλ. 9.586 | ...σύντροφοί του, οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι... |
| Ιλ. 9.587 | ...κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και μοναχά... |
| Ιλ. 9.589 | ...οι Κουρήτες | ανεβασμένοι παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα... |
| Ιλ. 9.591 | ...ωριόζωνη γυναίκα του με θρήνους, | κι όλα τού ιστόρησε αραδιάζοντας τα πάθη... |
| Ιλ. 9.598 | ...εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν πήγαν, | τα... |
| Ιλ. 9.599 | ...πλούσια δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το... |