Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.554 | ...θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 9.559 | ...στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε αντίκρυ στον Απόλλωνα το Φοίβο... |
| Ιλ. 9.561 | ...νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την... |
| Ιλ. 9.563 | ...και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της... |
| Ιλ. 9.568 | ...το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη... |
| Ιλ. 9.569 | ...την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη Περσεφόνη, | με ογρούς τους... |
| Ιλ. 9.571 | ...δώσουν του παιδιού της θάνατο· κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα... |
| Ιλ. 9.573 | ...Ερινύα την άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν... |
| Ιλ. 9.573 | ...αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας·... |
| Ιλ. 9.574 | ...αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας· κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους... |