Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.530 | ...γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν· | πασκίζαν... |
| Ιλ. 9.532 | ...την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες, πολεμώντας... |
| Ιλ. 9.536 | ...όχι, δεν της πρόσφερε, κόρη του Δία κι ας ήταν, | γιά λησμονώντας γιά... |
| Ιλ. 9.537 | ...λησμονώντας γιά αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα... |
| Ιλ. 9.538 | ...αψηφώντας τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς... |
| Ιλ. 9.538 | ...κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά,... |
| Ιλ. 9.540 | ...λευκόδοντο, μουνουχισμένο κάπρο. | Κι εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και... |
| Ιλ. 9.547 | ...απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν ποιός θα πάρει το κεφάλι... |
| Ιλ. 9.551 | ...είχαν οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν όξω... |
| Ιλ. 9.551 | ...οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν όξω απ᾽ το... |