Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.508 | ...Παράκλησες ξοπίσω τους γιατρεύουν. | Κι όποιος του Δία τις κόρες σέβεται,... |
| Ιλ. 9.509 | ...απ᾽ αυτές μεγάλο τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις... |
| Ιλ. 9.513 | ...Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη... |
| Ιλ. 9.514 | ...κόρες | τιμή· για χάρη τους ελύγισαν κι άλλοι αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν... |
| Ιλ. 9.515 | ...αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε άλλα | γι᾽ αργότερα,... |
| Ιλ. 9.517 | ...πάντα αμάλαχτο κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη... |
| Ιλ. 9.518 | ...δώσεις στους Αργίτες βόηθηση, κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και... |
| Ιλ. 9.519 | ...αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο... |
| Ιλ. 9.527 | ...ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια, τώρα, | πώς έγινε· σας... |
| Ιλ. 9.529 | ...θα σας την πω ν᾽ ακούστε: | Κουρήτες κι Αιτωλοί αντροδύναμοι στην Καλυδώνα... |