Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.467 | ...πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα... |
| Ιλ. 9.473 | ...γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη, | κι η άλλη στον πρόδομο, κατάμπροστα στις... |
| Ιλ. 9.477 | ...καθόλου οι φυλακάτορες κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα... |
| Ιλ. 9.480 | ...αρνομάνα, φτάνω, | στου βασιλιά Πηλέα· κι ολόκαρδα με καλοδέχτη... |
| Ιλ. 9.485 | ...Δόλοπες, στης Φθίας την άκρην άκρη. | Κι έτσι μεγάλο εγώ σε ανάστησα, θεόμορφε... |
| Ιλ. 9.487 | ...στο τραπέζι σύντας πήγαινες γιά κι έτρωγες μονάχος· | έπρεπε εγώ μαθές στα... |
| Ιλ. 9.497 | ...δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους... |
| Ιλ. 9.501 | ...τους, αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
| Ιλ. 9.502 | Γιατί ᾽ναι κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του... |
| Ιλ. 9.507 | ...θνητούς προφταίνει | κακό να κάνει, κι οι Παράκλησες ξοπίσω τους... |