Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.451 | ...δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου· κι αυτή στα γόνατα μου πρόσπεφτε, την... |
| Ιλ. 9.453 | ...πρωτύτερα, να σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε... |
| Ιλ. 9.454 | ...μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι... |
| Ιλ. 9.454 | ...απάνω μου κατάρες σώριασε βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες Ερινύες, στα... |
| Ιλ. 9.456 | ...νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου... |
| Ιλ. 9.457 | ...του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 9.462 | ...φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν... |
| Ιλ. 9.464 | ...στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που... |
| Ιλ. 9.464 | ...να μπαινοβγαίνω. | Κι ήταν πολλοί δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει... |
| Ιλ. 9.467 | ...στριφτόζαλα πλήθος εσφάζαν βόδια, | κι αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου... |