Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.416 | ...ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και... |
| Ιλ. 9.420 | ...χέρι του άπλωσε από πάνω της, κι αυτοί κουράγιο επήραν. | Τραβάτε... |
| Ιλ. 9.429 | ...για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον... |
| Ιλ. 9.430 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 9.432 | ...πολύ πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.435 | ...έβαλες, τρανέ Αχιλλέα, στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 9.440 | ...στον Αγαμέμνονα καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο... |
| Ιλ. 9.440 | ...καθώς σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες... |
| Ιλ. 9.441 | ...από πόλεμο νογούσες μανιασμένο | κι ουδέ από σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον... |
| Ιλ. 9.445 | ...εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει... |