Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.383 | ...είναι κι ατή της εκατόπορτη, κι από την κάθε πόρτα | διακόσιοι... |
| Ιλ. 9.384 | ...πολεμάρχοι χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού... |
| Ιλ. 9.385 | ...χύνουνται με αμάξια ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή... |
| Ιλ. 9.385 | ...αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο... |
| Ιλ. 9.388 | ...που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του... |
| Ιλ. 9.389 | ...του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή... |
| Ιλ. 9.391 | ...στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν... |
| Ιλ. 9.400 | ...να μου ταίριαζε, γυναίκα να την έχω, | κι όσα αγαθά ο Πηλέας απόχτησε να... |
| Ιλ. 9.404 | ...άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του... |
| Ιλ. 9.415 | ...θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά,... |