Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.338 | ...Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ τ᾽ ασκέρι | ο γιος του Ατρέα;... |
| Ιλ. 9.343 | ...το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 9.343 | ...τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα, κι ας ήταν σκλαβοπούλα. | Μ᾽ αφού μου πήρε... |
| Ιλ. 9.351 | ...παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του... |
| Ιλ. 9.354 | ...να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει... |
| Ιλ. 9.361 | ...να φεύγουν τ᾽ άρμενά μου, | κι οι ναύτες στα κουπιά να κάθουνται με... |
| Ιλ. 9.362 | ...να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας... |
| Ιλ. 9.363 | ...τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά εκεί πέρα | πολλά, που αφήκα... |
| Ιλ. 9.365 | ...σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο... |
| Ιλ. 9.366 | ...από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα. | Και... |