Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.413 | ...τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα... |
| Ιλ. 1.415 | ...τον πικρογεννημένο! | Ας ήταν άβλαβος κι αδάκρυτος στ᾽ άρμενα πλάι να... |
| Ιλ. 1.416 | ...που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα... |
| Ιλ. 1.417 | ...ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι.... |
| Ιλ. 1.418 | ...δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι. Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα... |
| Ιλ. 1.424 | ...καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά, κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν όλοι. | Όμως... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο... |
| Ιλ. 1.432 | ...τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Ιλ. 1.437 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.439 | ...απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας... |