Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.325 | ...σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές εγνώρισα περίσσιες δίχως... |
| Ιλ. 9.327 | ...μέρες πέρασα στο γαίμα βουτηγμένες, | κι όλο χτυπιόμουν με άντρες πού ᾽θελα τα... |
| Ιλ. 9.329 | ...δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι έντεκα λέω πεζός, διαβαίνοντας την... |
| Ιλ. 9.330 | ...διαβαίνοντας την καρπερή Τρωάδα· | κι απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά... |
| Ιλ. 9.331 | ...πολλά και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα... |
| Ιλ. 9.331 | ...ως γυρνούσα του Αγαμέμνονα τα χάριζα· κι εκείνος, | ο γιος του Ατρέα, ξοπίσω... |
| Ιλ. 9.333 | ...λίγα εμοίραζε, πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά... |
| Ιλ. 9.336 | ...μονάχα εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή· μα... |
| Ιλ. 9.337 | ...την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται... |
| Ιλ. 9.338 | ...Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες κι οι Αργίτες; γιατί μάζεψε κι έφερε εδώ... |