Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.301 | ...μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό,τι σου δίνει― καν το αργίτικο το... |
| Ιλ. 9.302 | ...τυραννιέται στα λημέρια του· κι αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό,... |
| Ιλ. 9.307 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 9.312 | ...και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις... |
| Ιλ. 9.313 | ...Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν... |
| Ιλ. 9.316 | ...τη γνώμη θα γυρίσει, | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και... |
| Ιλ. 9.319 | ...τιμή χαιρόμαστε όλοι μας, κιοτήδες κι αντρειωμένοι· | πολυκαμάτης κι... |
| Ιλ. 9.320 | ...κιοτήδες κι αντρειωμένοι· | πολυκαμάτης κι ανεπρόκοπος, κι οι δυο πεθαίνουμε... |
| Ιλ. 9.320 | ...κι ανεπρόκοπος, κι οι δυο πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό... |
| Ιλ. 9.324 | ...της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα... |