Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.219 | ...Οδυσσέα, στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του Πάτροκλου για τους θεούς να... |
| Ιλ. 9.233 | ...οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που... |
| Ιλ. 9.234 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές,... |
| Ιλ. 9.236 | ...άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 9.238 | ...μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε... |
| Ιλ. 9.242 | ...τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και... |
| Ιλ. 9.245 | ...θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το... |
| Ιλ. 9.247 | ...Τροία ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω, αργά κι ας είναι, απόφαση να πάρεις, τους... |
| Ιλ. 9.262 | ...Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ... |
| Ιλ. 9.262 | ...αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε... |