Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του... |
| Ιλ. 9.206 | ...ακράνη του συναγρικάει το λόγο. | Κι αυτός τρανό σανίδι ακούμπησε μπρος... |
| Ιλ. 9.207 | ...μπρος στης φωτιάς τη λάμψη, | κι απάνω του την πλάτη ολόπαχης γίδας κι... |
| Ιλ. 9.207 | ...απάνω του την πλάτη ολόπαχης γίδας κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽... |
| Ιλ. 9.210 | ...το κρέας να κόψει εκείνος. | Κι αφού το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα... |
| Ιλ. 9.211 | ...πέρασε τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά... |
| Ιλ. 9.212 | ...ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα... |
| Ιλ. 9.213 | ...η φλόγα της μαράθη, | στρώνει τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες βάζει... |
| Ιλ. 9.214 | ...πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα, | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό στο... |
| Ιλ. 9.218 | ...τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ εκάθισε στον... |