Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.131 | ...δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσω, κι από πάνω τους την που του πήρα... |
| Ιλ. 9.132 | ...τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του· κι όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν ανέβηκα... |
| Ιλ. 9.134 | ...συνηθίζουμε όλοι μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Αυτά θα τά ᾽χει ευτύς· κι... |
| Ιλ. 9.135 | ...κι άντρες. | Αυτά θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 9.139 | ...με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της Τρωάδας είκοσι γυναίκες... |
| Ιλ. 9.147 | ...ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά θα δώσω | προικιά από πάνω,... |
| Ιλ. 9.153 | ...και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της... |
| Ιλ. 9.158 | ...μερώσει! | Ο Άδης μονάχα μένει αμέρωτος κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽... |
| Ιλ. 9.161 | ...τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε τα... |
| Ιλ. 9.162 | ...χρόνια μου, περνούνε τα δικά του.» | Κι απηλογιά ο γερήνιος Νέστορας τού... |