Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.169 | ...ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος... |
| Ιλ. 9.169 | ...πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να... |
| Ιλ. 9.170 | ...νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για... |
| Ιλ. 9.171 | ...νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία... |
| Ιλ. 9.174 | ...άρεσαν τα λόγια του που ακούσαν· | κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό... |
| Ιλ. 9.177 | ...απ᾽ τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν... |
| Ιλ. 9.177 | ...ν᾽ αρχίσουν. | Κι ως κάναν τις σπονδές κι ευφράθηκαν όσο πιοτό ποθούσαν, | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 9.179 | ...του γιου του Ατρέα, κινούνε· | κι ο γέρο αλογολάτης Νέστορας... |
| Ιλ. 9.183 | ...πολυτάραχου γιαλού τον άμμον άμμο, | κι όλο προσεύκουνταν στον άρχοντα της... |
| Ιλ. 9.185 | ...την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα καλύβια κι άρμενα των... |