Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 1.367 | ...πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα... |
| Ιλ. 1.368 | ...τα κούρσα μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών, ως ταίριαζε,... |
| Ιλ. 1.380 | ...θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του... |
| Ιλ. 1.382 | ...σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και... |
| Ιλ. 1.387 | ...σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού... |
| Ιλ. 1.400 | ...να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα... |
| Ιλ. 1.403 | ...θεοί τον κράζουν Πολυδύναμο κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι... |
| Ιλ. 1.406 | ...τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν... |
| Ιλ. 1.409 | ...τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι ομπρός στα πλοία να... |
| Ιλ. 1.411 | ...τους για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του... |