Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.36 | ...τους Αργίτες τόσο οι γέροντες όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 9.47 | ...θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή... |
| Ιλ. 9.48 | ...στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια ως... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε, κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών,... |
| Ιλ. 9.52 | ...ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, περίσσια... |
| Ιλ. 9.55 | ...Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει, μα δεν... |
| Ιλ. 9.62 | ...τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽... |
| Ιλ. 9.66 | ...το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω... |
| Ιλ. 9.69 | ...ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς... |
| Ιλ. 9.73 | ...το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε... |