Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.74 | ...κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽... |
| Ιλ. 9.79 | ...γιά γλίτωσε τ᾽ ασκέρι.» | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα συνάκουσαν... |
| Ιλ. 9.80 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με... |
| Ιλ. 9.84 | ...θείο το Λυκομήδη, | το γιο του Κρέοντα, κι άλλοι απόμειναν στον Αφαρέα... |
| Ιλ. 9.85 | ...ηταν οι άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από εκατό καθέναν | άγουροι... |
| Ιλ. 9.87 | ...μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε,... |
| Ιλ. 9.89 | ...σύνταζε το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους γέροντες... |
| Ιλ. 9.95 | ...στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Ιλ. 9.95 | ...πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 9.100 | ...και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽... |