Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 9.9 | ...σπαράζουνταν στων Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη... |
| Ιλ. 9.12 | ...να κράξουν έναν έναν, | δίχως φωνές· κι ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες... |
| Ιλ. 9.13 | ...μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν στη σύναξη... |
| Ιλ. 9.16 | ...τα σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους... |
| Ιλ. 9.29 | ...φαρδιές τις ρούγες!» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν... |
| Ιλ. 9.30 | ...εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί εκρατιόντουσαν οι... |
| Ιλ. 9.31 | ...στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | «Με σένα πρώτα, Ατρείδη, έτσι... |
| Ιλ. 9.34 | ...μου ντρόπιασες μπρος στους Αργίτες, κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι... |
| Ιλ. 9.35 | ...κι είπες | κιοτής πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν... |
| Ιλ. 9.35 | ...είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες... |