Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.508 | ...τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε ξύλα, | κι ολονυχτίς, την πουρνογέννητην Αυγή ως... |
| Ιλ. 8.515 | ...καράβι πού ᾽μπαινε, για να φοβούνται κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες... |
| Ιλ. 8.517 | ...πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο το... |
| Ιλ. 8.521 | ...ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς μας να... |
| Ιλ. 8.526 | ...θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ― κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να... |
| Ιλ. 8.539 | ...᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως... |
| Ιλ. 8.539 | ...αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα... |
| Ιλ. 8.543 | ...τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με... |
| Ιλ. 8.547 | ...κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους,... |