Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.549 | ...στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη... |
| Ιλ. 8.551 | ...θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη δέχουνταν, τι ολόκαρδα την... |
| Ιλ. 8.554 | ...διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς... |
| Ιλ. 8.556 | ...τ᾽ άστρα | στράφτουν ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο... |
| Ιλ. 8.558 | ...τ᾽ ακρόκορφα, οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει... |
| Ιλ. 8.559 | ...απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε... |
| Ιλ. 8.562 | ...φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς... |
| Ιλ. 8.564 | ...πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε... |
| Ιλ. 9.3 | ...ο σύντροφος της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους... |
| Ιλ. 9.8 | ...στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα... |