Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.441 | ...και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.442 | ...κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί... |
| Ιλ. 8.444 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Τότε η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 8.445 | ...απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον... |
| Ιλ. 8.445 | ...αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος... |
| Ιλ. 8.446 | ...κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι... |
| Ιλ. 8.447 | ...κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά... |
| Ιλ. 8.449 | ...που οχτρεύεστε τόσο άσπλαχνα κι οι δυο σας! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια... |
| Ιλ. 8.450 | ...τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που... |
| Ιλ. 8.451 | ...τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε... |