Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.415 | ...βόηθηση να δώστε στους Αργίτες. | Κι ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε... |
| Ιλ. 8.418 | ...το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου... |
| Ιλ. 8.421 | ...βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει... |
| Ιλ. 8.422 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη,... |
| Ιλ. 8.426 | ...Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την... |
| Ιλ. 8.433 | ...τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽... |
| Ιλ. 8.436 | ...το λιόφωτο απ᾽ αντίκρυ. | Κι εκείνες τράβηξαν στα ολόχρυσα θρονιά... |
| Ιλ. 8.438 | ...αποδέλοιπους, με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι... |
| Ιλ. 8.439 | ...καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά... |
| Ιλ. 8.440 | ...στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του... |