Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.350 | ...του γιά ως του αντροφόνου του Άρη. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η... |
| Ιλ. 8.354 | ...χάνουνται, καν για στερνή φορά τους; | κι είναι γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο... |
| Ιλ. 8.358 | ...᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος από χέρια... |
| Ιλ. 8.361 | ...πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως... |
| Ιλ. 8.364 | ...αγγάρειες του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας... |
| Ιλ. 8.375 | ...τα μονόνυχα γιά σύνταξε άλογά μας, | κι εγώ στου Δία του βροντοσκούταρου θα... |
| Ιλ. 8.381 | ...αργίτικα καράβια.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε τα λόγια της η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 8.389 | ...τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι τότε ανέβηκε το... |
| Ιλ. 8.389 | ...στο αμάξι τότε ανέβηκε το λιόφωτο, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο... |
| Ιλ. 8.392 | ...Τρανοδύναμου την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με... |