Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.393 | ...τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους... |
| Ιλ. 8.397 | ...τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από... |
| Ιλ. 8.401 | ...και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που... |
| Ιλ. 8.404 | ...το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου... |
| Ιλ. 8.407 | ...τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει... |
| Ιλ. 8.408 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 8.409 | ...ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 8.410 | ...ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον... |
| Ιλ. 8.411 | ...Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι εκεί στου Ολύμπου του πολύκορφου... |
| Ιλ. 8.412 | ...καταμπροστά τις πύλες | τις βρήκε, κι είπε, ανακρατώντας τις, την προσταγή... |