Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.269 | ...εδόξευε μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως... |
| Ιλ. 8.270 | ...στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι αυτός ως έπεφτε στη γη και... |
| Ιλ. 8.280 | ...λοιπόν και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Τεύκρε... |
| Ιλ. 8.285 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽... |
| Ιλ. 8.286 | ...δόξα του παντού ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο μου, που θα... |
| Ιλ. 8.287 | ...που θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα... |
| Ιλ. 8.293 | ...τρανέ, και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που... |
| Ιλ. 8.297 | ...ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων γοργοπόδαρων... |
| Ιλ. 8.300 | ...είπε τούτα, από την κόρδα του κι άλλη σαγίτα ρίχνει | στον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.301 | ...ρίχνει | στον Έχτορα αντικρύ, κι ολόκαρδα να τον πετύχει επόθει· | μ᾽... |