Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.177 | ...Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι! που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο, | κούφιο... |
| Ιλ. 8.182 | ...ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους σκοτώσω, | τους Δαναούς,... |
| Ιλ. 8.193 | ...ουρανό, πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 8.193 | ...ουρανό, πως είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη... |
| Ιλ. 8.194 | ...κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του αλογάτορα τους... |
| Ιλ. 8.199 | ...εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο... |
| Ιλ. 8.203 | ...οι Αργίτες που χαλνιούνται; | Κι όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου... |
| Ιλ. 8.203 | ...χαλνιούνται; | Κι όμως εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και... |
| Ιλ. 8.212 | Τέτοια λαλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία,... |
| Ιλ. 8.217 | ...ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα καράβια... |