Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.58 | ...ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο... |
| Ιλ. 8.58 | ...ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι... |
| Ιλ. 8.59 | ...κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο... |
| Ιλ. 8.59 | ...ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους. | Κι... |
| Ιλ. 8.60 | ...κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους. | Κι όπως τα δυο τ᾽ ασκέρια τρέχοντας... |
| Ιλ. 8.62 | ...αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες, κι... |
| Ιλ. 8.63 | ...κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και... |
| Ιλ. 8.65 | ...που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα. | Όσο... |
| Ιλ. 8.67 | ...και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι από τους δυο στρατούς σωριάζουνταν... |
| Ιλ. 8.68 | ...ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση... |