Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.38 | ...μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο... |
| Ιλ. 8.39 | ...μου, Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου·... |
| Ιλ. 8.41 | ...μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά ειπε, κι έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα... |
| Ιλ. 8.43 | ...χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα... |
| Ιλ. 8.44 | ...ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι έπειτα, στο αμάξι του πηδώντας, | δίνει... |
| Ιλ. 8.48 | ...Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 8.50 | ...των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους έχυσε πυκνή κατάχνια... |
| Ιλ. 8.53 | ...και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι... |
| Ιλ. 8.55 | ...τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά τους· | κι από την άλλη οι Τρώες στο κάστρο τους... |
| Ιλ. 8.56 | ...όλοι, | πιο λιγοστοί, μα κι έτσι εγύρευαν στη μάχη να χυθούνε, | τι... |