Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 8.4 | ...πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι... |
| Ιλ. 8.4 | ...ατός του αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι οι θεοί γρικούσαν: | «Όσοι θεοί... |
| Ιλ. 8.5 | ...θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | το τί η καρδιά... |
| Ιλ. 8.12 | ...Αργίτες, | θα τού ᾽ρθει αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα... |
| Ιλ. 8.20 | ...ολόχρυσο και κρεμαστείτε εκείθε, | κι αρσενικοί μαζί να σύρετε και θηλυκοί·... |
| Ιλ. 8.23 | ...μόχτο. | Μ᾽ αν να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και... |
| Ιλ. 8.26 | ...σε μια κορφή του Ολύμπου | να δέσω, κι έτσι τότε μέτωρα θα κρέμουνταν τα... |
| Ιλ. 8.28 | ...και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν... |
| Ιλ. 8.33 | ...ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους... |
| Ιλ. 8.37 | ...μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας... |