Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 7.92 | ...μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν... |
| Ιλ. 7.95 | ...και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα του βαριά η καρδιά... |
| Ιλ. 7.100 | ...γίνετε, που τώρα | αθάρρευτοι, άτιμοι κι αδόξαστοι μου κάθεστε ένας... |
| Ιλ. 7.101 | ...σ᾽ αυτόν με τ᾽ άρματα λοιπόν θα βγώ, κι η νίκη | σε ποιόν θα κλίνει, μόν᾽ οι... |
| Ιλ. 7.107 | ...οι αρχόντοι να σε πιάσουν, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ατός του, ο... |
| Ιλ. 7.108 | ...απ᾽ το δεξιό το χέρι σ᾽ έπιασε κι αυτά τα λόγια σού ᾽πε: | «Ευγενικέ... |
| Ιλ. 7.109 | ...᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια... |
| Ιλ. 7.110 | ...τέτοια τρέλα· υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽... |
| Ιλ. 7.112 | ...Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα, που κι άλλοι τον τρομάζουν. | Ως κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 7.113 | ...που κι άλλοι τον τρομάζουν. | Ως κι ο Αχιλλέας το τρέμει, αντίκρα του στη... |