Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 6.323 | ...και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και... |
| Ιλ. 6.324 | ...αργίτισσα, και γύρα της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα στις βάγιες έδειχνε να της... |
| Ιλ. 6.325 | ...έδειχνε να της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας, ως τον είδε, με άσκημα τον... |
| Ιλ. 6.328 | ...τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική... |
| Ιλ. 6.328 | ...χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο... |
| Ιλ. 6.329 | ...σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες,... |
| Ιλ. 6.332 | ...σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο παγκαλόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά... |
| Ιλ. 6.334 | ...σου μιλήσω, και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν... |
| Ιλ. 6.338 | ...λόγια | να βγώ στον πόλεμο· καλύτερο, κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 6.359 | ...να μείνει τ᾽ όνομά μας!» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά... |