Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.774 | ...μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά... |
| Ιλ. 5.776 | ...άλογά της | τα ξέζεψε απ᾽ τ᾽ αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι... |
| Ιλ. 5.777 | ...αμάξι κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι... |
| Ιλ. 5.780 | ...να φέρουν στους Αργίτες. | Κι ως έφτασαν εκεί που στέκουνταν οι πιο... |
| Ιλ. 5.780 | ...εκεί που στέκουνταν οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη,... |
| Ιλ. 5.792 | ...τα βαθουλά χτυπιούνται.» | Αυτά ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 5.797 | ...του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και το... |
| Ιλ. 5.802 | ...μα είχε αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την... |
| Ιλ. 5.809 | ...στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω... |
| Ιλ. 5.809 | ...εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω... |