Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.817 | ...με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ... |
| Ιλ. 5.822 | ...τον κοφτερό χαλκό μου. | Γι᾽ αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα... |
| Ιλ. 5.823 | ...και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι άλλοι Αργίτες, όλοι τους να... |
| Ιλ. 5.825 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, η... |
| Ιλ. 5.827 | ...τρανή για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι... |
| Ιλ. 5.834 | ...τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι αλησμονάει τους άλλους!»· | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 5.835 | ...αλησμονάει τους άλλους!»· | Αυτά ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 5.837 | ...και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του αρχοντογέννητου... |
| Ιλ. 5.838 | ...Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽... |
| Ιλ. 5.840 | ...απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και... |