Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.642 | ...κάστρο ωστόσο το διαγούμισε κι ερήμωσε τις στράτες. | Μα εσύ καρδιά... |
| Ιλ. 5.644 | ...και τους συντρόφους σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.645 | ...ξαλάφρωμα, αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι, | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.647 | ...το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε, των... |
| Ιλ. 5.655 | ...Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |
| Ιλ. 5.658 | ...ο Σαρπηδόνας | στη μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι... |
| Ιλ. 5.659 | ...κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια κατασκότεινη του... |
| Ιλ. 5.660 | ...του αποσκεπάζει νύχτα. | Μα κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το μακρύ... |
| Ιλ. 5.669 | ...Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως... |
| Ιλ. 5.669 | ...όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός,... |