Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το... |
| Ιλ. 5.849 | ...τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη... |
| Ιλ. 5.850 | ...στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του... |
| Ιλ. 5.859 | ...σάρκα, | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο σιδερένιος Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς... |
| Ιλ. 5.862 | ...και κονταροχτυπιούνται. | Οι Τρώες κι οι Αργίτες κατατρόμαξαν, τους λύθηκαν... |
| Ιλ. 5.868 | ...όπως ανέβαινε σε νέφη τυλιγμένος. | Κι έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽... |
| Ιλ. 5.872 | ...Δία, το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 5.876 | ...άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη, κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο νου... |
| Ιλ. 5.878 | ...ό,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι ένας ένας μας στο θέλημά σου... |
| Ιλ. 5.881 | ...τη διαστραμμένη ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του... |