Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.884 | ...στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα... |
| Ιλ. 5.888 | ...απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 5.891 | ...πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες. | Έχεις της μάνας σου το... |
| Ιλ. 5.895 | ...σ᾽ έσπρωξε για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε... |
| Ιλ. 5.895 | ...τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από... |
| Ιλ. 5.896 | ...γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν... |
| Ιλ. 5.903 | ...το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες... |
| Ιλ. 5.903 | ...το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι ως το ανακάτωσες θωρείς το ευτύς... |
| Ιλ. 5.904 | ...θωρείς το ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον... |
| Ιλ. 5.905 | ...τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε... |