Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Ιλ. 5.745 | ...στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι... |
| Ιλ. 5.745 | ...εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι της, κι αδράχνει | το δυνατό, βαρύ, θεόρατο... |
| Ιλ. 5.748 | ...Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με... |
| Ιλ. 5.749 | ...τότε τ᾽ άλογα χτυπά με το μαστίγι, | κι οι πύλες τ᾽ ουρανού από μόνες τους... |
| Ιλ. 5.753 | ...τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του πολύκορφου την... |
| Ιλ. 5.756 | ...τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το άγριο... |
| Ιλ. 5.759 | ...ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι... |
| Ιλ. 5.760 | ...χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο... |
| Ιλ. 5.767 | Αυτά ειπε, κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς τον... |
| Ιλ. 5.768 | ...βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά πετούν και φεύγουν | προθυμερά,... |