Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 10.389 | ...πλοία τα βαθουλά; Γιά κι η ίδια σου καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο... |
| Ιλ. 10.401 | ...μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽... |
| Ιλ. 10.538 | ...αλόγατα μονόνυχα να φέρναν! | Τρέμει η καρδιά μου ωστόσο ολόβαθα, κάνα κακό μην... |
| Ιλ. 11.88 | ...δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο... |
| Ιλ. 11.173 | ...λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά... |
| Ιλ. 11.274 | ...να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του· | και δυνατά, πριν φύγει, εφώναξε,... |
| Ιλ. 11.291 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽ ασπρόδοντα... |
| Ιλ. 11.400 | ...να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 11.403 | ...τότε μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | «Τί θα γενώ; Κακό ειναι,... |
| Ιλ. 11.407 | ...από του Δία το χέρι. | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει... |