Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 8.40 | ...θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά... |
| Ιλ. 8.125 | ...εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η καρδιά του, | κι αμαξολάτην άλλο ατρόμητο... |
| Ιλ. 8.147 | ...πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες μιλώντας... |
| Ιλ. 8.201 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε, μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη... |
| Ιλ. 8.278 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας και φράθηκε η καρδιά του, | απ᾽ το δοξάρι του πώς θέριζε... |
| Ιλ. 8.317 | ...εκεί τον άφησε, κι ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον Κεβριόνη, δίπλα πού... |
| Ιλ. 8.337 | ...μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς σκύλος λιόντα γιά... |
| Ιλ. 9.8 | ...στο ακρόγιαλο τα φύκια· | παρόμοια κι η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα... |
| Ιλ. 9.9 | ...ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε,... |
| Ιλ. 9.255 | ...Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το... |