Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 1.107 | ...δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.158 | ...ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε... |
| Ιλ. 1.189 | ...στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το... |
| Ιλ. 1.193 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε,... |
| Ιλ. 1.225 | ...με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα... |
| Ιλ. 1.226 | ...και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και... |
| Ιλ. 1.243 | ...θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε... |
| Ιλ. 1.562 | ...πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για... |
| Ιλ. 1.569 | ...Ήρα ομπρός του, | και κόμπο την καρδιά της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα... |