Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 9.398 | ...μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με κέντριζε ολοένα | να... |
| Ιλ. 9.462 | ...μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν καθόλου, να... |
| Ιλ. 9.497 | ...τώρα, Αχιλλέα, δεν πρέπει | νά ᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους... |
| Ιλ. 9.595 | ...γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του αναταράχτηκε τα πάθη αυτά... |
| Ιλ. 9.598 | ...τους Αιτωλούς εκείνος, | γρικώντας την καρδιά του, κι άδικα τα που του τάξαν... |
| Ιλ. 9.612 | ...πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του Ατρείδη για να κάνεις... |
| Ιλ. 9.629 | ...ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο... |
| Ιλ. 9.635 | ...άλλου μαλακώνει η μάνητα κι η πέρφανη καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου ως... |
| Ιλ. 9.646 | ...φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα θυμηθώ την καταφρόνεση που... |
| Ιλ. 9.703 | ...τότε θα βγεί μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον... |