Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 11.409 | ...απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά , στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 11.411 | ...ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του κιόλας... |
| Ιλ. 11.804 | Είπε, και την καρδιά ανατάραξε στου Πάτροκλου τα... |
| Ιλ. 11.814 | ...είδε ο γαύρος Πάτροκλος, τον πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα... |
| Ιλ. 12.45 | ...του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη καρδιά , κι ουδέ να φύγει | λογιάζει, κι... |
| Ιλ. 12.179 | ...σφιγμένοι απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά, διαφέντευαν· κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 12.247 | ...σφαγή και πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο,... |
| Ιλ. 12.266 | ...πύργους πάνω ωστόσο, | όλο φωνές, καρδιά γυρεύοντας να δώσουν στους... |
| Ιλ. 12.300 | ...καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον έσπρωξε καρδιά του | αρνίσιο κρέας να φάει, και... |
| Ιλ. 12.407 | ...μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει... |