Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 13.73 | ...μένα μες στα στήθια μου λαχτάρισε η καρδιά μου | στη μάχη να χυθώ, τον πόλεμο και... |
| Ιλ. 13.155 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους· | κι ευτύς ο γιος του... |
| Ιλ. 13.282 | ...στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά , το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος... |
| Ιλ. 13.343 | ...μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη... |
| Ιλ. 13.418 | ...λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου... |
| Ιλ. 13.443 | ...βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε, του κονταριού... |
| Ιλ. 13.468 | ...τρανός κονταρομάχος.» | Είπε, και την καρδιά συντάραξε μέσα στου Αινεία τα... |
| Ιλ. 13.485 | ...τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την ίδια, | και ποιός το ξέρει... |
| Ιλ. 13.487 | ...κι όλοι αυτοί ως τον άκουσαν, με μια καρδιά στα στήθη, | δίπλα του παν και στέκουν,... |
| Ιλ. 13.494 | ...χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά αναγάλλιασε μέσα στου Αινεία τα... |