Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 15.94 | ...το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι αμάλαχτη στα στήθια εκείνος... |
| Ιλ. 15.133 | ...ξανά στον Όλυμπο, κι ας καίγεται η καρδιά σου, | και σε κακό να ρίξεις άμετρο και... |
| Ιλ. 15.163 | ...καλά πρωτύτερα στο νου και στην καρδιά του, | μη δεν κρατήσει ως πέσω απάνω... |
| Ιλ. 15.208 | ...βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει, | ίδιο μοιράδι οι δυο μας νά... |
| Ιλ. 15.321 | ...κι ατός του ετράβηξε φωνή τρανή, η καρδιά τους | στα στήθη επάγωσε και ξέχασαν τη... |
| Ιλ. 15.324 | ...από κοντά ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν πέσουν δυο θεριά... |
| Ιλ. 15.500 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Κι ο Αίαντας απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 15.566 | ...αντρίκεια, | και βάλαν στην καρδιά το λόγο του, και τα καράβια... |
| Ιλ. 15.667 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια... |
| Ιλ. 15.710 | ...ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα στήθια | με κοφτερά πελέκια... |