Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 6.83 | ...τους λόχους δυναμώσετε και στυλωθεί η καρδιά τους, | εμείς οι επίλοιποι, κι ας... |
| Ιλ. 6.167 | ...σκοτώσει δεν το θέλησε, δε βάσταξε η καρδιά του, | μόν᾽ στη Λυκία τον στέλνει του... |
| Ιλ. 6.202 | ...στης Ερημιάς τον κάμπο· | σκουλήκι στην καρδιά τον έτρωγε κι αρνήθηκε τον κόσμο. | Κι... |
| Ιλ. 6.256 | ...κάστρο πολεμώντας μας. Μα σένα εδώ η καρδιά σου | σε σπρώχνει χέρια απ᾽ την... |
| Ιλ. 6.326 | ...ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην καρδιά σου! | Στην Τροία τρογύρα και στ᾽... |
| Ιλ. 6.361 | ...αλλάζεις γνώμη· | την ώρα αυτή η καρδιά μου βιάζεται στους Τρώες να δώσει... |
| Ιλ. 6.444 | ...τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος... |
| Ιλ. 6.471 | ...κατάκορφα στο κράνος. | Με την καρδιά τους τότε γέλασαν ο κύρης του κι η... |
| Ιλ. 6.486 | ...εσύ, μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η... |
| Ιλ. 6.522 | ...δε θα τό ᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε... |