Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Ιλ. 4.94 | ...στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν... |
| Ιλ. 4.208 | ...είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και τράβηξαν μπροστά, τ᾽... |
| Ιλ. 4.245 | ...και μες στα στήθη τους ξεπαραλυεί η καρδιά τους; | Όμοια και σεις χαμένοι... |
| Ιλ. 4.255 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | κι ευτύς, γλυκαίνοντας τα... |
| Ιλ. 4.263 | ...όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε... |
| Ιλ. 4.283 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 4.289 | ...και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη σαν... |
| Ιλ. 4.309 | ...μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 4.313 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά... |
| Ιλ. 4.346 | ...μελόγλυκο να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν... |