Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 18.153 | ...το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την κεφαλή... |
| Οδ. 18.274 | ...κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου ασήκωτη πλακώνει πίκρα... |
| Οδ. 18.352 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα... |
| Οδ. 18.381 | ...όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα τρανός, γεμάτος δύναμη... |
| Οδ. 18.407 | ...με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας ξεσηκώνει... |
| Οδ. 18.427 | ...σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | να φύγουν κίνησαν, στο σπίτι... |
| Οδ. 19.45 | ...ακόμα, οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς με... |
| Οδ. 19.148 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη... |
| Οδ. 19.263 | ...τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο, μη λιώνεις την καρδιά σου! | Αλήθεια, δεν παραξενεύουμαι που... |
| Οδ. 19.516 | ...εγώ στο στρώμα κείτουμαι, και την καρδιά μού τρώνε | έγνοιες ακοίμητες, ως... |