Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καρδια
| Οδ. 23.172 | ...πλαγιάσω | μονάχος καν, τι τούτη σίδερη καρδιά στα στήθη κρύβει.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 23.183 | ...αλήθεια, αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Ποιός το κλινάρι... |
| Οδ. 23.205 | ...κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως... |
| Οδ. 23.215 | ...μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να... |
| Οδ. 23.230 | ...πόρτα, | τώρα με πείθεις, όσο αλύγιστη καρδιά κι αν κρύβω εντός μου!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 23.257 | ...θά ᾽ναι το κλινάρι σου την ώρα που η καρδιά σου | θα το γυρέψει, μια κι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 24.138 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη τη... |
| Οδ. 24.194 | ...και με περίσσιες χάρες! | Πόσο άδολη η καρδιά της γνωστικιάς του Ικάριου... |
| Οδ. 24.318 | ...με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον κύρη του ως... |
| Οδ. 24.345 | ...κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως... |